Ego Lemos : « vivre avec la nature est une fête »
présentation du fondateur et directeur de Permatil-Timor Leste , mais aussi vulgarisateur de savoirs et chanteur populaire
L’association Permatil (Permaculture pour le Timor Leste) est née de la collaboration entre plusieurs militants, dont Steven Cran agronome australien et Ego Lemos, militant indépendantiste timorais, scientifique, et chanteur reconnu, qui en est toujours le directeur exécutif.
L’ enfance d’Ego lui a prouvé « que la nature était essentielle à l’homme » rapporte le journaliste Pierre Cochez , qui a brossé un portrait attachant pour « la Croix » (29 mai 2019). La famille d’Ego s’est enfuie dans la jungle quand l’Indonésie a envahi et annexé l’île en 1975, juste après le départ des colonisateurs portugais. Période très difficile que cette résistance, pendant laquelle son frère et sa sœur sont morts. « Nous avons passé quatre ans et demi cachés dans les montagnes » confie Ego : « C’est là que je me suis connecté avec la nature ». Après le départ des Indonésiens (1999),a commencé la reconstruction d’un pays ravagé. L’Indonésie avait favorisé sans réserve un système agro-industriel à bas de semences hybrides, pesticides et engrais. Ego et ses amis ont décidé de militer pour une forme d’agriculture naturelle : il s’agit de « Cultiver pour se nourrir, avec les richesses et les ressources locales ».
Ego Lemos est aussi un chanteur connu dans la zone Asie-Pacifique - et un peu en Europe (du moins dans les pays anglophones) . Il chante en tetum, la langue nationale timoraise. Il emmène volontiers sa guitare lors de ses déplacements de travail et séjours à l’étranger, et il n’est pas rare que ses interventions publiques se concluent sur quelques couplets. Sa chanson la plus célèbre est sans doute Timor Loro Sa’e, connue dans tout le pays et au-delà. En voici les paroles (on peut l’écouter sur u-tube , lien ci-dessous) ,et la traduction :
Refrain :
Oh oh oh Timor
Oh Oh Hau Nia Rain
Oh Oh Oh Oh Timor (x2)
Loro Sae to loro Monu
Tasi feto to tasi mane
Ema hanaran Timor loro sa’e
Laiha firaku laiha kaladi
Ita mesak timor oan deit
Ne’be hamutuk harii Timor lorosa’e
Timor oan iha tasi balun
Keta haluha ba rai Timor
Tamba rai Timor ita hotu nian
Mai ita hamutuk hare ba oin
Hodi harii Timor fou nida
Ba ita oan ho beidan sira.
( Ego Lemos /Skynnifish music, 2010)
oh Timor !
Du levant au couchant
De la mer du sud à la mer du nord,
Au pays qu’on appelle « pays du soleil levant »,
Il n’y a ni croquants ni péquenots,
Nous sommes tous les enfants de ce pays
Qui bâtissent ensemble Timor Leste .
Ô enfants dispersés au-delà des mers
N’oubliez pas Timor votre nation
Car c’est la terre commune.
Venez tous imaginer notre avenir,
Bâtir la nation nouvelle, Timor soleil levant,
Pour nos enfants et petits enfants.
(G&G J)
Pour la bande son ...
http://radiocarrum.org/2018/03/26/ego-lemos-timor-leste-timor-loro-sae/
(En mars 2018, Ego est interviewé par les élèves animateurs de la station de radio communautaire australienne, à la Carrum primary school ; tout finit par une chanson)
Une autre chanson célèbre – intitulée To’os Nai - décrit avec des mots simples la vie d’un paysan, tôt levé, dur à la tâche, qui travaille tout le jour pour assurer l’avenir de ses enfants. En voici les paroles (qu'on peut entendre sur u-tube) et la traduction :
Sai husi uma dader san nakukun
kafe manas kopu ida
hamanas netik kabun (x2)
ai-farina baluk ida iha kohe laran
hodi kaer netik kabun ba loron manas
to'o loro kraik fila ba uma
oan doben sira studa halo diak
ba loron ikus ita nian
basa inan aman servisu kolen
fila liman makas ba ita oan
( Ego Lemos / Skinnyfish Music 2010)
La chanson du paysan
Quitter la maison dans la lumière de l’aube
Une tasse de café brûlant
Pour se réchauffer le ventre
Dans la besace une racine de manioc
Pour se remplir la panse,
Rentrer à la maison au coucher du soleil
Petits enfants chéris, étudiez bien
Pour l’avenir de tous
Car vos parents triment dur
Et s’éreintent pour vos lendemains
(G et G. J)
https://www.youtube.com/watch?v=djOjKzo6iS4
(To’os Nain, chanté Ego Lemos et the Melbourne Millenium Chorus en août 2012 /mis en ligne février 2013 c'est beau et émouvant).
Autre vidéo , si le cœur vous en dit …Lors d’une conférence TEDx (tenue à Dili , la capitale du Timor -en 2016). Ego raconte une partie de son histoire, présente les objectifs de Permatil, illustre son propos (une vidéo qui rend compte d’une expérience dans une école). Et il chante … https://www.youtube.com/watch?v=8974AL6s06M
une vidéo de 19’34 : « School gardening to tackle malnutrition » (en anglais)
(Les conférences TEDx sont organisées au niveau international par la fondation nord américaine Sapling (à but non lucratif). Elle a pour but, selon son slogan, « de diffuser des idées qui en valent la peine »…)
Pour les fans :Interview et petit concert en ligne pour l’Anniversaire de la restauration de l’indépendance de Timor leste, le 23 mai 2020. Pas de traduction française, mais c’est pas grave ! https://www.youtube.com/watch?v=944n8ZW4QQA
note :
article de Pierre Cochez , envoyé spécial à Dili (Timor leste), 29 mai 2019